When you’ve recognized that you’ve got a poor fit on your team, the next step is gracefully managing their exit. Here are 3 mistakes I made (and, hopefully, you won't) when firing underperforming reps.